La Real Academia de Nobles Artes de Antequera anuncia para el jueves 5 de febrero a las 19:30 h, la presentación de dos antologías poéticas que representan un hito en la literatura intercultural del sur de España y el norte de África: “ALMENARA. Antología contemporánea de la poesía andaluza y marroquí” y “MATRIA. Colección de poesía femenina contemporánea española y marroquí”.
La antología Almenara, editada por José Sarria y Francisco Morales Lomas, se propone como un panorama equilibrado y plural de la poesía actual que se escribe tanto en Andalucía como en Marruecos. Publicada en 2024 por la editorial Poéticas, reúne a 32 poetas (16 andaluces y 16 marroquíes) reflejando la riqueza de estilos, generaciones y lenguajes que dialogan entre sí a través de las fronteras del Estrecho de Gibraltar.
En palabras de los críticos, Almenara no es solo una recopilación de poemas, es
un espacio simbólico donde se ponen en contacto ejercicios poéticos que, aunque separados por fronteras políticas, comparten una herencia cultural mediterránea y un terreno emocional común. La obra destaca por la inclusión de traducciones del árabe, francés o dariya al español, realizadas por especialistas que contribuyen a hacer accesibles estas voces diversas.
Matria: la poesía femenina como territorio de encuentro
En paralelo, la antología Matria propone una mirada centrada en la poesía femenina contemporánea española y marroquí. Nacida como proyecto cultural con la colaboración de la Fundación Baleària, el Instituto Cervantes y el Foro Ibn Rushd, esta colección recoge poemas de poetas destacadas de ambos países, muchos de ellos presentados en versiones bilingües.
El título, Matria, sugiere una lectura que trasciende la patria para crear un territorio sentimental compartido que sitúa a las mujeres poetas en el centro del diálogo cultural, mostrando cómo sus voces configuran nuevas formas de entender lo común entre las dos orillas.
Los protagonistas del acto
Además de los antólogos José Sarria y Francisco Morales Lomas —académicos correspondientes de la Sección de Letras y figuras destacadas en la investigación y difusión de la poesía hispanomagrebí— intervendrán en la presentación varias de las voces recogidas en las antologías, entre las que destacan:
- Rafael Ballesteros — poeta malagueño nacido en 1938, figura clave de la poesía española contemporánea cuyas obras exploran con hondura el lenguaje y la memoria.
- María Rosal — poeta andaluza nacida en Córdoba en 1961, autora de una obra lírica que ha ido madurando una profunda estética del silencio y la reflexión.
- Balbina Prior — poeta contemporánea andaluza, integrante de la generación poética que ha consolidado nuevas voces femeninas en la región.
- Aurora Gámez, Isabel Torné, Cristóbal Borrero y Laura Gutiérrez — autores y autoras emergentes y consolidados, cuyas lecturas permitirán al público acercarse directamente a la voz de la poesía recogida en las obras.
Sarria y Morales Lomas: antólogos y visionarios culturales
José Sarria es poeta, ensayista, crítico literario y miembro de varias academias de letras en España y Marruecos. Ha publicado más de treinta libros y es reconocido por su labor de difusión de la literatura hispanomagrebí, siendo también presidente de la Asociación de Amistad Andaluza Marroquí Foro Ibn Rushd y director de la editorial Poéticas.
Por su parte, Francisco Morales Lomas es doctor en Filología Hispánica, profesor y crítico literario, ampliamente dedicado al estudio de la poesía contemporánea española y su proyección intercultural.
Conclusión
La presentación de Almenara y Matria en Antequera no es solo un acto editorial, sino una manifestación de cómo la poesía puede convertirse en puente entre culturas, lenguas y geografías. Al integrar voces femeninas y masculinas de ambas orillas del Mediterráneo, estas antologías subrayan la vigencia de la literatura como espacio de encuentro, diálogo y mutua comprensión.
La poesía vuelve a demostrar que no entiende de fronteras.
El acto reunirá a poetas, críticos y amantes de la literatura en torno a un mismo objetivo: mostrar cómo la poesía contemporánea puede convertirse en un espacio de encuentro entre culturas vecinas, unidas por la historia y el Mediterráneo.
Almenara, coordinada por José Sarria y Francisco Morales Lomas, reúne a poetas actuales de Andalucía y Marruecos en un volumen que busca reflejar la diversidad de estilos, generaciones y miradas que conviven hoy en ambos territorios. No se trata de encontrar una voz común, sino de ponerlas en conversación.
«El lector se encontrará con poemas muy distintos entre sí, pero conectados por preocupaciones compartidas: la identidad, la memoria, el paso del tiempo, la realidad social o la propia reflexión sobre el lenguaje poético. Un aspecto especialmente relevante es el trabajo de traducción, que permite acceder en español a textos originalmente escritos en árabe o francés, facilitando así un verdadero intercambio cultural».
Por su parte, Matria centra su mirada en la poesía escrita por mujeres en España y Marruecos. El título propone una alternativa simbólica a la idea de patria y abre un espacio donde la experiencia femenina, el cuerpo, la memoria y la resistencia ocupan un lugar central. Las poetas reunidas ofrecen textos íntimos y, al mismo tiempo, profundamente conectados con el contexto social y cultural en el que se escriben.
Escuchar la poesía en voz alta
La presentación contará además con la lectura de poemas por parte de algunos de los autores y autoras incluidos en las antologías, lo que permitirá al público escuchar directamente las voces que dan forma a estos libros.ntervienen en el acto los antólogos José Sarria y Francisco Morales Lomas, académicos correspondientes de la Sección de Letras.
Entre los participantes se encuentra Rafael Ballesteros, uno de los grandes nombres de la poesía española contemporánea, junto a poetas como María Rosal y Balbina Prior, representantes de distintas sensibilidades de la lírica andaluza actual. Completan la lectura Aurora Gámez, Isabel Torné, Cristóbal Borrero y Laura Gutiérrez, cuyas voces aportan variedad y riqueza al conjunto.
Detrás de ambos libros está la figura de José Sarria, poeta, editor y gestor cultural comprometido desde hace años con el acercamiento literario entre Andalucía y Marruecos. En Almenara comparte la labor de antología con Francisco Morales Lomas, profesor y crítico literario especializado en poesía contemporánea, cuya aportación garantiza el equilibrio y la coherencia del proyecto.
Antequera, punto de encuentro
La elección de Antequera como sede del acto no es casual. Ciudad de cruces culturales e históricos, se convierte por una tarde en punto de encuentro entre dos orillas que comparten pasado, presente y sensibilidad artística.
La presentación de estas antologías no solo nos invita a leer poesía, también a escuchar otras voces, otras miradas y otras formas de entender el mundo. Porque, como demuestran Almenara y Matria, la poesía sigue siendo una de las maneras más eficaces de acercarnos al otro.
